Como são as músicas de aniversário nos outros países?

Como são as músicas de aniversário nos outros países?

O tradicional “parabéns a você” é baseado numa melodia composta em 1875 pelas irmãs americanas Mildred e Patrícia Hill. Originalmente, porém, o título da canção era Good Morning to All (“Bom Dia a Todos”, em inglês). Ela servia para ser cantada no começo das aulas do colégio em que as irmãs Hill eram professoras. Em 1924, Robert H. Coleman usou a mesma melodia para criar o “parabéns a você” que se espalhou por vários países. Outra tradição dos aniversários, o bolo cheio de velas acesas, vem desde a Grécia antiga. No sexto dia de cada mês, os gregos faziam bolos e cobriam-nos de velas para homenagear a deusa Ártemis. O hábito de comemorar o aniversário, porém, é bem mais antigo. Por volta de 3000 a.C. os egípicios passaram a celebrar o dia do nascimento dos faraós, anualmente. Gregos e romanos importaram o hábito e tornaram a tradição mais popular.

MADE IN USA
Vários países só adaptaram a melodia do “happy birthday to you...”

PAÍSES DE FALA ESPANHOLA
Feliz aniversário
CANÇÃO Cumpleaños Feliz (“Feliz Aniversário”)

PORTUGAL
Hoje é dia de festa, cantam as nossas almas, para o(a) menino(a) ____, uma salva de palmas
CANÇÃO Parabéns a Você

FRANÇA
Feliz aniversário
CANÇÃO Joyeux Anniversaire (“Feliz Aniversário”)

PAÍSES ÁRABES
Parabéns, ó belo, maravilhoso
CANÇÃO Sana Helwa ya Gameel (“Parabéns, ó Belo, Maravilhoso”)

ISRAEL
Hoje é seu aniversário
CANÇÃO Hayom Yom Huledet (“Hoje É Seu Aniversário”)

ALEMANHA
Ao aniversariante, muita sorte
CANÇÃO Zum Geburtstag viel Glück
(“Ao Aniversariante, Muita Sorte”)

PRODUTOS NACIONAIS
Alguns gringos – e até brasileiros – celebram aniversário com canções bem originais

NORUEGA
Agora vamos marchar... dançar por você e saltar
CANÇÃO Hurra for Deg (“‘Urra’ pra Você”)

DINAMARCA
Ele gostou desse ano e do bolo de chocolate também
CANÇÃO I Dag Er Det (“Hoje É Dia”)

RIO GRANDE DO SUL
Que tu colhas sempre, todo dia, paz e alegria na lavoura da amizade
CANÇÃO Parabéns Crioulo

VENEZUELA
E que a Lua prateada brilhe sua luz para ti
CANÇÃO Ay, Que Noche Tán Preciosa! (“Ai, Que Noite Tão Preciosa!”)

IRÃ
Feliz como uma flor, venha apagar as velas
CANÇÃO Tavalodet Mobarak (“Abençoado Seja Seu Aniversário”)

POLÔNIA
Boa sorte, bom ânimo, que você viva cem anos
CANÇÃO
Sto Lat (“Cem Anos”)

Fonte: Revista Mundo Estranho - por Pedro Proença