Você já se sentiu confuso durante a consulta ou no
pronto-socorro por não entender ao certo as orientações do especialista? Então,
fique por dentro dos termos usados pelos médicos
Como se não bastasse não entendermos as letras das receitas
médicas, é possível ouvir palavras que nem sabemos de onde vieram durante uma
consulta. E você não está sozinho nessa situação. Dependendo do médico, fica
bem difícil entender tudo o que ele diz. Mas, em qualquer circunstância, na
dúvida, pergunte! Nada de ficar com vergonha. É da sua saúde que
estamos falando. Então, nem pensar em procurar por esclarecimentos na internet.
Por mais que essa ferramenta possa ser útil, nem
sempre os dados encontrados se aplicam a seu caso específico. A ideia inicial
das idas tanto ao pronto-socorro quanto em uma visita a um
especialista é que você saia de lá com todas as questões sanadas. Afinal, todos
os médicos são treinados para isso!
Saber traduzir o “mediquês”
Cláudia Vasconcellos, professora da Faculdade de
Medicina de Petrópolis (FMP), conta que “esse processo se inicia com o
estudante de medicina entendendo o novo termo e, a partir daí, ele deve fazer
uma tradução para que qualquer paciente possa compreendê-lo”. O clínico geral e
professor Paulo Camiz, do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da
Universidade de São Paulo (HCFMUSP), diz que esse treinamento é bem realizado
nas aulas práticas. “Nesse momento o aluno pratica a explicação do problema na
linguagem adequada”, exemplifica Camiz. Cláudia lembra que essas traduções são
também exploradas durante as aulas de semiologia – que é a parte da medicina
relacionada ao estudo de sinais e sintomas de patologias –, em que o
futuro médico aprende a fazer a história com o paciente e examiná-lo.
O valor da experiência
Daniel Petlik, cardiologista da unidade de Pronto
Atendimento do Hospital Israelita Albert Einstein (SP), afirma que durante a
formação a importância de usar uma linguagem que alcance a compreensão dos
pacientes é sempre enfatizada. “Ao longo da vida profissional, ganhamos
experiência e cada vez mais aprimoramos a maneira de falar com o paciente”,
completa Petlik. Ou seja, se algo passou, não foi de propósito. Para você
participar de forma mais ativada próxima consulta, separamos alguns dos termos
usados na conversa entre médicos e pacientes. Ao menos estes você vai entender
melhor.
